''Soul train'', älskling. Ändra inte.
-Ska vi dansa? -Kom igen, jag dansar på jobbet.
Låt mig njuta av ledigheten.
Men de spelar ju ''Boogie Oogie Oogie.''
-Det är vår låt. -Är det?
Kommer du inte ihåg på skolan, Kim lanellos fest?
Den här låten spelades och du frågade om vi skulle dansa.
Ja, och du sa nej.
Jag var blyg.
Du gav mig fingret.
Det gjorde jag åt alla på den tiden. Kom igen.
-Kom igen, ''boogie oogie oogie''. -Okej, häng med om du kan.
Okej.
-Vill du se på sporten? -Ja.
Var är den stora killen?
Doug? Han åkte tidigt. Han skulle förnya sitt körkort.
Han åkte till vägverket.
Jaså? Jag hoppades att han skulle hjälpa mig att raka ryggen.
Jag kan ringa efter honom.
Nej, jag har väntat i två år, så en dag mer eller mindre...
-Vad gör du då? -Pluggar rättsvetenskap.
Rättsvetenskap, va? Det respekterar jag.
De är experter på maträtter och ändå jobbar de med juridik.
Gud välsigne dem.
Vad är dina planer för dagen, pappa?
Nånting utanför huset?
Okej, jag fattar när jag är i vägen.
De gav mig ledigt för att plugga hemma-
-så jag vill inte bli störd.
Jag fattar. Jag behöver ingen smäll på käften.
Kan jag äta det där gröna i folien?
Ja.
Det som ligger i smörasken då?
Det är batterier, pappa.
Det är det.
VÄGVERKET NEW YORK
Jag är yrkeschaufför, så ge mig ert svåraste test.
Det är samma för alla.
Femton av tjugo rätt är godkänt.
Snälla du. Ska vi säga arton av tjugo?
Nej.
Ta med dig testet dit bort. Du har tjugo minuter på dig.
Tjugo minuter. Hoppas jag hinner.
Jag vet inte.
Den var svår den.
Ja.
-Hallå! Du är Ray Barone, va? -Ja.
-Doug Heffernan. -Hej.
Jag känner igen dig från ditt foto. Det som sitter över din spalt.
Ja.
Jag kan personligen säga att du ser större ut.
Större, ja. Kul...
Bra spalt idag om Knicks.
-Tack. -Ja.
-Tack.
Va?
-Du är chaufför, eller hur? -Ja.
Hur långt ifrån en brandpost skulle du parkera?
-5 meter. -Okej, tack.
Vad är det för hastighetsgräns utanför en skola?
Jag vet... Jag har inte haft tid att läsa på?
Det är...
De hade rest i många dar och körde 40 kilometer i timmen
Förbi en skola
Om parkeringen lutar - vad skulle du göra då?
Solen bränner i min nacke
Vänd bort hjulen från trottoaren
När man parkerar i en backe
Okej.
-Klar? -Tack, tack. Ja, ja.
Hur länge får man parkera i en lastzon?
-Va? -Lastzon?
-Vad är det med den? -Hur länge?
''Hur länge får man parkera i en lastzon?'' Jag...
-Hej. -Ditt test, tack.
Jag var just... Det var int...
Jag är klar.
Drog de in ditt körkort?
Det var Ray Barone.
Okej, men inser du hur lite det betyder för mig?
Han var helt desperat. Han bad mig om svaret på några frågor.
-Vad skulle jag säga? -Vad sägs om ''nej''?
Eller ''Jag behöver mitt körkort för att förtjäna mitt levebröd''.
Men han känner Jets.
Kom igen, tänk dig att du skulle göra testet-
-och du skulle bli utfrågad av Robert Urich?
Robert Urich?
Ja, du gillar honom.
Ja, jag gillade honom i den där filmen där han simmade.
Grejen är att du skulle ge honom svaren.
Och vet du? Om du inte kan erkänna det-
-så tycker jag synd om dig.
När får du göra om testet?
Om en vecka. Jag missar bara en veckas jobb.
Ja, det är väl inte så farligt.
Nej, när jag är hemma, så kommer jag att hinna med mycket.
Jag kommer att böka runt överallt.
Nej, vet du vad du ska göra? Du ska sysselsätta min pappa-
-så att jag kan få plugga i lugn och ro.
Får jag inte böka?
Nej, älskling. Han gör mig galen.
Spela kort med honom, sitt på honom, vad som helst.
-Okej. -Tack.
Vill du...
-Vill du ha lite mitt-på-dagen-sex? -Kanske ikväll.
Sex. Då kör vi. Ett, två, tre, fyra, fem, sex.
Park Place. Den köper jag.
Okej, två saker...
Jag äger den redan...
Du är inte fingerborgen...
Och du slog en femma.
Okej, alfapet.
Vi försöker ha kvar det på sängen.
Doug, du har telefon.
-Ta ett meddelande! -Nej! Jag kommer!
Lägg inte på.
Behöver prata med en förnuftig människa.
Hallå?
Ray?
Men... lkväll?
Herregud, gärna.
Ett ögonblick bara.
Det är Ray, du vet han som gjorde att jag inte blev godkänd.
Han bjuder mig på en Jetmatch ikväll.
lkväll? Det går inte. Hur blir det med pappa då?
l pressbåset. Vi får käk där.
Men han kommer upp hit. Jag vet det.
Han står där och tittar på mig och säger saker.
Oroa dig inte för honom. Jag släcker lampan, så somnar han.
Klockan är halv sex.
Men han är som en fågel. Är det mörkt, så tror han att det är natt.
-Okej, åk du. -Jag kommer, mannen.
Ta LlE till Woodhaven.
Ja, du måste svänga av i Woodhaven.
Ja. Du tar första till höger...
Det här kommer att bli kul. Jag längtar.
Du behövde inte köpa allt det här.
Jag kände mig dum för det som hände.
Är det säkert att du inte vill ha nicke-dockan?
Vet du, jag är ingen ''nickedocks-kille''.
Jag fattar vad du menar. Huvudet rör sig.
-Det är onaturligt. -Ja.
-Det är störande. -Ja.
Vilken pärla.
-Gillar du den? -Ja.
Vill du köra?
Jag får inte.
Kuggstångsstyrning. Vad nu det är.
Jag har inget körkort förrän i morgon.
Det är bara fyra timmar dit.
Kör, det får mig att må bättre.
Dessutom tog jag en öl i början av matchen.
Jag är inte nykter än.
-Bara härifrån och till bron då. -Ja.
-Till bron. Bra.
Jag ska bara hämta brorsan. Robert! Hallå, Robert!
Varför får han köra?
Jag låter honom köra för att han gillar bilen.
-Schysst, va? -Skojar du?
Det här är bättre än sex.
Ja.
Ja, och den drar mindre olja.
Ja, och det är billigare.
Och jag behöver inte fråga om vägen.
Ja.
Och när jag har parkerat, behöver jag inte prata med den.
Jag gillar också den här, men jag får aldrig köra den.
Det här är en speciell situation.
Visst, okej.
Jag är din brorsa och han är en total främling.
Jag fattar.
Det är inte det. Du fattar inte vad...
Jag fattar att han har en Jets-brevöppnare, och jag har inget.
Sen då? Ska han ta min plats vid julmiddagen?
Just det, Robert. Han ska få ta din plats.
Du gillar att såra med humor, eller hur, Raymond?
Kan du slappna av? Jag försöker få honom att må bättre.
På grund av mig har han inget körkort.
Menar du att han för närvarande inte har ett giltigt körkort-
-för att framföra ett motorfordon?
Formellt sett, men jag får det imorgon.
Jag fattar. Får det imorgon. Sväng in till trottoaren, är du snäll.
Vänta, nej. Gör inte så här.
Håll dig utanför, Raymond. Det här angår inte dig.
-Kan du... -Sväng in här.
Rob...
-Vad är det? -Jag borde ha sagt nåt.
Han är polis.
Kan jag få se på körkortet?
Tänker du säga nånting?
-Byt fil! -Ja, bra kört, din idiot!
Det är inte sant. Herregud.
Han borde ha...
Han borde ha bytt fil.
Jag önskar att du sa nånting.
Vad vill du att jag ska säga, Doug?
Du kör illegalt mitt framför näsan på polisen. Bra jobbat.
Körkortet indraget en vecka till. Bra!
700 dollar till. Ännu bättre!
Jag ville inte köra. Det var Ray som sa det.
-Det skulle få honom att må bättre. -Varför bryr du dig om det?
Jag gillar honom.
Jag tror att han gillar mig.
l själva verket så bjöd han ut mig på fredag på en...
-Vad är det? -Du tänker väl inte...
...gå ut med honom igen?
Han bjöd med mig på en Rangers-match.
Doug, älskling, den där Ray-
-är inte rätt man för dig.
Han är snäll.
Han är din kryptonit.
Jag älskar dig och vill leva mitt liv med dig.
Gör dig kvitt honom medan du fortfarande kan få barn.
Kan vi kalla dem Ray?
Hej, du har kommit till Heffernans.
-Doug. -Carrie.
Och jag heter Artie.
Vi kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande så ringer vi upp dig.
Hej, Doug, det är Ray.
Jag är ledsen för det som hände igår.
Är du där?
Kom igen, klockan är halv sju, du borde vara där.
Lyft på luren.
Var stark, älskling.
Doug? Kom igen, Doug.
Visst var det kul på Jetsmatchen?
Ja.
Hade du kul i fängelset?
Hur blir det med Rangersmatchen?
Vi kan gå till omklädningsrummet efteråt.
Du kan få träffa fransmän utan tänder.
Får det dig att le?
Kom igen, Doug.
Lyft på luren.
Kan du lyfta på luren?
Lyft upp den. Lyft.
Lyft, lyft, lyft.
Det här är min Dougie.
-Hej. -Vad gör du här?
Jag var på ditt jobb och de sa att du kanske var här.
Varför svarar du inte när jag ringer?
Ta det inte personligt, Ray.
Jag lovade min fru att hålla mig borta från dig.
Jag vill inte bli ignorerad.
Ärligt talat, Ray. Kom igen.
Jag uppskattar allt som du gör för mig-
-men vi borde kanske gå skilda vägar.
Nej, det går inte. Du känner inte mig.
Jag kan inte leva med skuld, fattar du?
Jag sover inte, jag har utslag.
Saker sväller upp.
Låt mig få gottgöra dig. Snälla?
Det behövs inte.
lnte för dig, men för mig.
Gillar du stek?
Jag kan skicka över en fin angus-stek.
Menar du en sån från Omaha?
Ja. De packar dem i kolsyresnö. De är ljuvliga.
-Har hört att de är som smör. -Ja.
Det är ett suveränt kött. Det är välmarmorerat.
Det går inte. Min fru vill veta var det kommer ifrån.
Det blir en stor diskussion. Det...
Behöver din fru köpa nya vinterdäck?
Sluta, du behöver inte göra nåt.
lmorgon gör jag mitt körkortstest-
-får tillbaka körkortet och så är allting bra.
Vad sägs om det här då?
lmorgon tar jag en taxi hem till dig.
Då kan jag köra oss båda två till bilskolan i din bil.
Och så snart du har klarat testet kan du köra iväg.
-Jag lovade min fru... -Snälla?
Jag behöver det här.
-Vi ses i hörnet vid åtta. -Ja. Tack, mannen.
-Ray? -Ja?
Skicka en låda stek och skriv under med ''morbror Hank''.
-Hej, pappa. -Oroa dig inte.
Jag ska inte störa.
Tänkte bara att du ville ha besök av mrs Lorna Doone och mr Te.
Mr Te?
Jag tycker synd om den som inte har en kopp sånt här.
Fattar du?
Killen med mohikanfrillan och kedjorna?
Okej då. Det var inget.
Det är mitt sätt att be om ursäkt-
-för att jag har stört dig hela veckan.
Du har skött dig bra, pappa.
Jag vet vad du vill ha till teet.
En skiva färsk citron.
Underbart.
Kommer strax.
Godmorgon, sötnos.
Är det den stora dagen idag? Ska du få tillbaka körkortet?
Japp, äntligen.
Det har varit tufft att inte få köra lastbilen.
Men från och med i dag är allt det över.
Jag är tillbaka i shortsen som en riktig man.
Kraft!
Vill du ha skjuts till vägverket?
Nej, det behövs inte. Det...
Det behövs inte.
Hur kommer du dit då?
Jag tänkte gå och sen får vi se.
Ledsen, älskling.
Hittar inga citroner i kylskåpet.
-Det gör inget, pappa. -Vad tänker jag på?
Det finns ett underbart citronträd precis här utanför.
Ja, men på grannens tomt.
Och? De knölarna slänger ju skräp i våra soptunnor.
De gillar inte när du stjäl deras frukt, pappa.
Det är därför de har en rottweiler.
Det är därför jag har pepparspray.
Min älskling ska ha citroner!
Arton, nitton, tjugo. Tjugo av tjugo.
Tjugo av tjugo. Mr tungviktare!
Ja. Jag skrev även en kort avhandling om hastighetsgränsen-
-för att få extra poäng.
Vi ger inga extra poäng.
Här är ditt temporära körkort.
Ditt riktiga skickas hem till dig.
-Tack. Äntligen över. -Tack.
Nu kan jag sova och mina utslag kan försvinna.
Låt mig skjutsa dig hem.
Nej, nej, jag... Jag får skjuts.
-Okej, då... -Okej, så... Ja.
-Jag antar att vi ses. -Okej, bra.
Okej.
-Vi kan gå på match. -Vi ska absolut gå på match.
-Se upp, Doug. -Ja, det är lugnt.
Hörru, ditt snille. Du kan väl se dig för var du kör.
Åh, pappa. Nej, nej.
''Där satt jag och tittade fram under en hög med tvätt''-
-''medan den där hingsten till poolskötare''-
-''tillfredställde min fru och syster på samma gång.''
Okej, jag tror att jag ska dra mig neråt.
-Vill du ha nånting? -Nej, jag bara...
Jag tog en huvudvärkstablett och jag somnar nog snart.
Okej, men var försiktig med tabletterna.
Spara några tills du mår bättre.
Hej, älskling.
Hur är det med nacken? Känns det bättre?
Ja, lite.
Jag fattar inte hur du kunde halka när du klev av en buss.
Första steget. Det var blött.
Det där känns skönt.
Kom hit.
Ja.
Vad är det som fått dig på gång?
Din pappa.
Okej.
Synk: stoffinho17